Add setup script for USB cable which works on modern distributions

This completely rewritten version of setup_pcusb works on modern
distributions with newer udev versions which have a different
rules-format and are not detected by the xilinx-version of the
script. It only has the name in common with the xilinx-version.